1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol.

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de lo que el cree
ser realidad.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Pero... hay,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible para la mayoría, un inframundo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un lugar igual de real

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
pero no tan iluminado.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lado oscuro.

9
00:01:11,351 --> 00:01:13,653
(el perro ladra a lo lejos)

10
00:01:13,653 --> 00:01:15,021
Hola. Hola bebes.

11
00:01:15,021 --> 00:01:16,523
La casa de mamá.

12
00:01:16,523 --> 00:01:20,594
Lo sé, sé que tienes hambre.
róbalos.

13
00:01:20,594 --> 00:01:23,029
Todos tenemos hambre.

14
00:01:23,029 --> 00:01:26,166
Es la hora de la merienda.

15
00:01:26,166 --> 00:01:28,935
-VOZ MASCULINA: Oye, gordito,
tu jabalí. -Mmm... (risas)

16
00:01:28,935 --> 00:01:30,904
Recoge un poco de crema batida

17
00:01:30,904 --> 00:01:33,173
para untar por todas partes
tus nalgas

18
00:01:33,173 --> 00:01:35,609
y aplastarse entre
tus dedos gordos?

19
00:01:35,609 --> 00:01:38,278
quieres parecerte
¿Un hojaldre de crema para caminar?

20
00:01:38,278 --> 00:01:40,580
Un cubo de manteca que camina y habla

21
00:01:40,580 --> 00:01:43,116
rezumando por la calle, Fobsie?

22
00:01:43,116 --> 00:01:44,845
(riendo)

23
00:01:48,355 --> 00:01:51,813
(mujer gritando por televisión)

24
00:01:55,929 --> 00:01:58,159
(continúan los gritos)

25
00:02:02,102 --> 00:02:03,703
(La televisión se apaga)

26
00:02:03,703 --> 00:02:08,675
Bien, snookums, es hora de comer.

27
00:02:08,675 --> 00:02:11,166
Abre tus poros.

28
00:02:12,179 --> 00:02:14,781
¡Abre de par en par!

29
00:02:14,781 --> 00:02:17,751
¡Num, num, num, num, num, num!

30
00:02:17,751 --> 00:02:21,822
¡Todos mis pequeños bebés, sí!

31
00:02:21,822 --> 00:02:24,691
¿No quieres?
para hablar con mami?

32
00:02:24,691 --> 00:02:27,751
Ustedes son mis amiguitos,
sí, lo eres.

33
00:02:33,700 --> 00:02:36,760
O-A-L-A-H-A-- Oalaha.

34
00:02:40,540 --> 00:02:42,576
(suena la línea telefónica)

35
00:02:42,576 --> 00:02:44,311
MUJER:
Hola?

36
00:02:44,311 --> 00:02:48,148
Mi nombre es Betsy Cowland.
de ediciones especiales, limitadas,

37
00:02:48,148 --> 00:02:49,816
y usted es la Sra....

38
00:02:49,816 --> 00:02:51,117
MUJER:
¿A qué se debe todo esto?

39
00:02:51,117 --> 00:02:54,788
Se trata de que seas capaz
tener una hermosa edición

40
00:02:54,788 --> 00:02:56,623
de Ediciones Especiales, Limitadas;

41
00:02:56,623 --> 00:03:00,227
esos libros especiales
no disponible en televisión

42
00:03:00,227 --> 00:03:01,628
o en las librerías

43
00:03:01,628 --> 00:03:03,063
o en cualquier otro lugar,
para el caso.

44
00:03:03,063 --> 00:03:04,826
(clic, tono de marcar)

45
00:03:24,718 --> 00:03:27,587
(suena el teléfono)

46
00:03:27,587 --> 00:03:29,521
Nadie me llama nunca.

47
00:03:37,130 --> 00:03:38,188
¿Hola?

48
00:03:39,499 --> 00:03:41,234
¿Hola?

49
00:03:41,234 --> 00:03:42,435
HOMBRE:
Llamada de peso ausente.

50
00:03:42,435 --> 00:03:44,204
La llamada que cambiará
tu vida.

51
00:03:44,204 --> 00:03:45,438
Creo que tienes--

52
00:03:45,438 --> 00:03:46,873
HOMBRE: Weight Away no es
disponible en televisión

53
00:03:46,873 --> 00:03:50,277
o en librerías o en cualquier lugar
de lo contrario, para el caso.

54
00:03:50,277 --> 00:03:51,578
¿Cómo conseguiste mi...?

55
00:03:51,578 --> 00:03:53,079
HOMBRE: En Peso Lejos,
no entiendes trucos

56
00:03:53,079 --> 00:03:54,714
como refrigeradores parlantes.

57
00:03:54,714 --> 00:03:56,049
BETSY:
¿Cómo lo supiste?

58
00:03:56,049 --> 00:03:57,284
¿Quién es?

59
00:03:57,284 --> 00:03:58,285
HOMBRE:
Obtienes garantías.

60
00:03:58,285 --> 00:03:59,286
Pero...

61
00:03:59,286 --> 00:04:00,854
HOMBRE:
Entregaremos esta tarde.

62
00:04:00,854 --> 00:04:03,056
"Tu peso se acabó".

63
00:04:03,056 --> 00:04:04,057
(clics del receptor, tono de marcar)

64
00:04:04,057 --> 00:04:06,726
Hola? ¿Hola?

65
00:04:06,726 --> 00:04:08,318
¿Qué está sucediendo?

66
00:04:13,066 --> 00:04:14,234
(perro ladrando a lo lejos)

67
00:04:14,234 --> 00:04:15,701
(golpeando)

68
00:04:18,271 --> 00:04:19,306
¿Quién es?

69
00:04:19,306 --> 00:04:21,575
¿Betsy Cowland?

70
00:04:21,575 --> 00:04:23,076
¿Sí?

71
00:04:23,076 --> 00:04:24,839
Entrega.

72
00:04:25,612 --> 00:04:28,381
No pedí nada.

73
00:04:28,381 --> 00:04:30,474
Ah, está bien.
"Tu peso se acabó".

74
00:04:35,021 --> 00:04:36,784
(perro ladrando a lo lejos)

75
00:04:41,861 --> 00:04:43,658
Me pregunto qué es.

76
00:04:54,741 --> 00:04:56,943
''Felicidades.

77
00:04:56,943 --> 00:04:59,446
''Eres uno de los primeros propietarios

78
00:04:59,446 --> 00:05:03,382
''de los más avanzados
tecnología para bajar de peso jamás vista.

79
00:05:06,553 --> 00:05:10,023
''Para obtener mejores resultados, inserte en el oído
antes de cada comida.

80
00:05:10,023 --> 00:05:13,959
Pérdida de peso garantizada
con uso regular."

81
00:05:27,140 --> 00:05:30,541
(suena el teléfono)

82
00:05:33,413 --> 00:05:34,447
Hola?

83
00:05:34,447 --> 00:05:36,449
HOMBRE:
¿Betsy?

84
00:05:36,449 --> 00:05:38,685
¿Quién es y cómo llegaste?
mi numero?

85
00:05:38,685 --> 00:05:41,955
HOMBRE:
¿Es Betsy Cowland?

86
00:05:41,955 --> 00:05:44,457
¿Cómo conseguiste mi número?

87
00:05:44,457 --> 00:05:47,427
ELMO:
Betsy, soy Elmo Shroud.

88
00:05:47,427 --> 00:05:48,962
¿Elmo?

89
00:05:48,962 --> 00:05:51,865
Elmo Sudario de
la buena y vieja secundaria de Oswego.

90
00:05:51,865 --> 00:05:55,402
La última vez que te vi
Era la noche del baile de graduación.

91
00:05:55,402 --> 00:05:58,104
Elmo.

92
00:05:58,104 --> 00:06:00,206
Um, sí, estoy en la ciudad.
en negocios,

93
00:06:00,206 --> 00:06:03,176
y pensé que podría ser divertido
para juntarnos.

94
00:06:03,176 --> 00:06:06,780
Ya sabes, hablar de
los buenos viejos tiempos.

95
00:06:06,780 --> 00:06:10,617
Sí, eh, lo eran
días maravillosos.

96
00:06:10,617 --> 00:06:13,386
¿Cómo conseguiste mi número?

97
00:06:13,386 --> 00:06:14,921
De tu hermano.

98
00:06:14,921 --> 00:06:17,490
También me dio tu dirección.

99
00:06:17,490 --> 00:06:20,927
Uh, ¿por qué no te recojo?
digamos, ¿sobre las 8:00?

100
00:06:20,927 --> 00:06:22,028
BETSY:
8:00.

101
00:06:22,028 --> 00:06:24,664
ELMO:
Es una cita. Nos vemos entonces. Adiós.

102
00:06:24,664 --> 00:06:25,665
(clic, tono de marcar)

103
00:06:25,665 --> 00:06:27,500
BETSY:
Entonces, ¿qué opinas?

104
00:06:27,500 --> 00:06:29,502
Es un vestido viejo.

105
00:06:29,502 --> 00:06:31,938
Sólo un poco apretado...

106
00:06:31,938 --> 00:06:34,808
aquí y aquí.

107
00:06:34,808 --> 00:06:36,643
Ah, y ahí.

108
00:06:36,643 --> 00:06:38,078
(suspiros)

109
00:06:38,078 --> 00:06:39,879
Y ahí.

110
00:06:39,879 --> 00:06:43,049
Bueno, tal vez si no respiro
demasiado,

111
00:06:43,049 --> 00:06:45,685
él... él no se dará cuenta.

112
00:06:45,685 --> 00:06:49,456
¿No vas a decir nada?

113
00:06:49,456 --> 00:06:51,458
¿A quién intento engañar?

114
00:06:51,458 --> 00:06:54,594
Tal vez esto no fue tal
una gran idea.

115
00:06:54,594 --> 00:06:58,398
Quizás no aparezca.

116
00:06:58,398 --> 00:07:00,266
(golpeando)

117
00:07:00,266 --> 00:07:03,269
Él apareció.

118
00:07:03,269 --> 00:07:04,896
¡Está abierto!

119
00:07:07,474 --> 00:07:09,635
(búho ululando a lo lejos)

120
00:07:12,011 --> 00:07:13,680
¿Betsy?

121
00:07:13,680 --> 00:07:15,170
¿Elmo?

122
00:07:16,850 --> 00:07:20,987
Bueno, uh, ciertamente pareces
saludable.

123
00:07:20,987 --> 00:07:23,323
Gracias.
Y te ves brillante.

124
00:07:23,323 --> 00:07:27,594
Sí, bueno, me alegro
estar mirando todo, si, eh...

125
00:07:27,594 --> 00:07:29,462
Bueno, sabes a lo que me refiero.

126
00:07:29,462 --> 00:07:30,230
-Sí.
-Sí.

127
00:07:30,230 --> 00:07:33,600
Uh... ¿alguna vez te casaste?

128
00:07:33,600 --> 00:07:35,034
Eh, no, no.

129
00:07:35,034 --> 00:07:36,269
-Verás, he estado viajando.
-Oh.

130
00:07:36,269 --> 00:07:38,638
Sabes, siempre he querido
viajar, sí.

131
00:07:38,638 --> 00:07:40,073
BETSY:
Sí.

132
00:07:40,073 --> 00:07:43,843
Bueno, veo que has estado
a la jungla aquí.

133
00:07:43,843 --> 00:07:44,911
¿Qué?

134
00:07:44,911 --> 00:07:47,113
Sólo estaba bromeando.

135
00:07:47,113 --> 00:07:49,115
Me refiero a todos estos-estos
plantas, ¿sabes?

136
00:07:49,115 --> 00:07:50,183
BETSY:
Sí.

137
00:07:50,183 --> 00:07:54,449
Bueno, te ves diferente.

138
00:08:02,996 --> 00:08:04,297
¿Tienes hambre?

139
00:08:04,297 --> 00:08:07,232
(tradicional mexicano
suena música)

140
00:08:11,371 --> 00:08:13,206
Sé que es mucha comida.

141
00:08:13,206 --> 00:08:16,609
Créeme, lo he intentado
Todo lo que puedo para bajar de peso.

142
00:08:16,609 --> 00:08:18,945
He hecho la dieta del agua.

143
00:08:18,945 --> 00:08:22,182
la dieta del té, la dieta del jugo.
la dieta sin dieta.

144
00:08:22,182 --> 00:08:24,751
Incluso me graparon los lóbulos de las orejas.

145
00:08:24,751 --> 00:08:25,785
No funcionó.

146
00:08:25,785 --> 00:08:26,786
(risa débil)

147
00:08:26,786 --> 00:08:29,088
Oh, me he envuelto
en celofán,

148
00:08:29,088 --> 00:08:32,759
Llevaba cinturones de peso, pantalones gruesos,
Incluso pantalones de succión.

149
00:08:32,759 --> 00:08:34,093
¿Pantalones de succión?

150
00:08:34,093 --> 00:08:37,130
Mm, pantalones conectados a una aspiradora.

151
00:08:37,130 --> 00:08:39,399
eso se supone que debe chupar
las libras.

152
00:08:39,399 --> 00:08:40,733
No funciona.

153
00:08:40,733 --> 00:08:42,735
Miré hacia la liposucción
operación

154
00:08:42,735 --> 00:08:45,505
donde realmente te abren
y sacar la grasa,

155
00:08:45,505 --> 00:08:47,407
pero eso es demasiado caro.

156
00:08:47,407 --> 00:08:49,509
(reloj pitando)

157
00:08:49,509 --> 00:08:51,778
Oh, discúlpeme.

158
00:08:51,778 --> 00:08:54,645
Tengo que hacer
una-una llamada telefónica.

159
00:09:13,967 --> 00:09:16,800
(sintonización de frecuencia)

160
00:09:18,738 --> 00:09:21,507
(gritando, chillando)

161
00:09:21,507 --> 00:09:26,376
(gritando, sollozando)

162
00:09:29,649 --> 00:09:31,583
(sintonización de frecuencia)

163
00:09:36,189 --> 00:09:38,214
VOZ MASCULINA:
¡No, no, no, vamos!

164
00:09:43,863 --> 00:09:45,592
(Betsy jadea)

165
00:09:49,035 --> 00:09:50,270
¿Hay algún problema?

166
00:09:50,270 --> 00:09:52,872
No... tengo algo
en mi oído.

167
00:09:52,872 --> 00:09:54,274
No puedo sacarlo.

168
00:09:54,274 --> 00:09:56,743
Ah, está bien.

169
00:09:56,743 --> 00:09:59,145
Esto luce genial.

170
00:09:59,145 --> 00:10:02,273
(gritos horribles)

171
00:10:09,355 --> 00:10:10,623
(aplastamiento carnoso)

172
00:10:10,623 --> 00:10:11,783
(continúan los gritos)

173
00:10:18,898 --> 00:10:19,899
(la música se detiene)

174
00:10:19,899 --> 00:10:21,890
¿Betsy?

175
00:10:25,638 --> 00:10:27,407
ELMO:
¿Qué es esto?

176
00:10:27,407 --> 00:10:28,775
elmo...

177
00:10:28,775 --> 00:10:31,110
Lamento haberte avergonzado.

178
00:10:31,110 --> 00:10:32,478
No debería salir.

179
00:10:32,478 --> 00:10:34,447
Soy asqueroso y estúpido.

180
00:10:34,447 --> 00:10:36,082
Oh, no.

181
00:10:36,082 --> 00:10:38,718
Betsy, son-son-son
¿Estás bien?

182
00:10:38,718 --> 00:10:40,019
¿Quieres ver a un médico?

183
00:10:40,019 --> 00:10:43,790
No...
No, puedes simplemente irte.

184
00:10:43,790 --> 00:10:45,258
He arruinado tu noche.

185
00:10:45,258 --> 00:10:48,361
Alguien dejó esto.
en tu puerta trasera.

186
00:10:48,361 --> 00:10:49,529
¿Qué es?

187
00:10:49,529 --> 00:10:50,730
No lo sé.

188
00:10:50,730 --> 00:10:53,700
dice que es de
"Tu peso se acabó".

189
00:10:53,700 --> 00:10:55,268
No.

190
00:10:55,268 --> 00:10:57,904
Yo... lo abriré.

191
00:10:57,904 --> 00:10:59,072
BETSY:
Adiós.

192
00:10:59,072 --> 00:11:02,633
Betsy... ¿podría decir algo?

193
00:11:04,310 --> 00:11:08,337
eras la mas linda
chica de nuestra clase.

194
00:11:15,388 --> 00:11:17,090
(la puerta se cierra)

195
00:11:17,090 --> 00:11:20,651
no soy el mas
hermosa chica ya.

196
00:11:32,839 --> 00:11:34,640
Anteojos.

197
00:11:34,640 --> 00:11:37,677
''Pérdida de peso garantizada
con uso regular."

198
00:11:37,677 --> 00:11:39,736
(riendo)

199
00:11:44,050 --> 00:11:45,381
Garantizado.

200
00:11:46,386 --> 00:11:47,944
(varias voces):
¡Por favor no...!

201
00:11:53,092 --> 00:11:55,461
¡Por favor no nos comas!

202
00:11:55,461 --> 00:11:59,522
¡Por favor no nos comas!
¡Por favor no nos comas!

203
00:12:04,437 --> 00:12:08,007
TODOS: ¡Por favor no nos coman!
¡No nos comas!

204
00:12:08,007 --> 00:12:09,497
-¡No!
-¡Ah!

205
00:12:13,312 --> 00:12:15,615
VOZ FEMENINA: Te lo imploro.
para detener tu mano.

206
00:12:15,615 --> 00:12:17,350
VOZ MASCULINA:
Sí, tiene razón, señora.

207
00:12:17,350 --> 00:12:19,852
Danos un respiro aquí, ¿eh?

208
00:12:19,852 --> 00:12:21,554
VOZ MASCULINA 2:
No te hemos hecho ningún daño.

209
00:12:21,554 --> 00:12:23,656
¿Por qué abusar tanto de nosotros?

210
00:12:23,656 --> 00:12:26,859
¿Qué pasa, señora?
¿El gato te comió la lengua?

211
00:12:26,859 --> 00:12:28,428
¿El gato me comió la lengua?

212
00:12:28,428 --> 00:12:31,364
Oye, señora, ¡vaya!
Sólo una simple pregunta aquí.

213
00:12:31,364 --> 00:12:34,333
¡No, no!

214
00:12:34,333 --> 00:12:36,669
no es una pregunta simple
cuando un plátano lo pide.

215
00:12:36,669 --> 00:12:38,571
no es una pregunta simple
en absoluto.

216
00:12:38,571 --> 00:12:40,973
Oye, tienes un problema
¿Con plátanos, señora?

217
00:12:40,973 --> 00:12:43,042
Sí.

218
00:12:43,042 --> 00:12:45,878
Sí, con plátanos parlantes,
Sí, lo hago.

219
00:12:45,878 --> 00:12:48,081
Ahora, cariño, cálmate.

220
00:12:48,081 --> 00:12:50,183
No hay necesidad de enfadarse.

221
00:12:50,183 --> 00:12:53,386
Oh, esto tiene que ser
una especie de, eh...

222
00:12:53,386 --> 00:12:56,956
No lo sé, droga o sueño.

223
00:12:56,956 --> 00:13:00,193
No hay químicos
o psicosis involucradas aquí.

224
00:13:00,193 --> 00:13:01,627
Como tú mismo,

225
00:13:01,627 --> 00:13:04,697
estamos viviendo,
entidades pensantes.

226
00:13:04,697 --> 00:13:06,432
Pero la gente no puede hablar
a las frutas.

227
00:13:06,432 --> 00:13:08,101
¿Tu nombre Betsy?

228
00:13:08,101 --> 00:13:09,602
¿Cómo lo supiste?

229
00:13:09,602 --> 00:13:12,271
PLÁTANO: Tu amigo calvo
Lo mencioné unas diez veces.

230
00:13:12,271 --> 00:13:14,040
¿Qué piensas?
¿No podemos oír?

231
00:13:14,040 --> 00:13:15,174
No puedo creer esto.

232
00:13:15,174 --> 00:13:17,276
No eres real.

233
00:13:17,276 --> 00:13:19,479
¿Nos vas a dejar vivir?

234
00:13:19,479 --> 00:13:21,414
o vas a mordisquear
y nos muerde

235
00:13:21,414 --> 00:13:24,383
hasta que nos volvamos marrones con manchas
y morir por exposición?

236
00:13:24,383 --> 00:13:27,620
Bueno, eh... ¿eso es doloroso?

237
00:13:27,620 --> 00:13:28,721
¡¿Doloroso?!

238
00:13:28,721 --> 00:13:31,324
Déjame pelar tu piel
Fuera, señora, ¿eh?

239
00:13:31,324 --> 00:13:33,326
Humillante también.

240
00:13:33,326 --> 00:13:36,729
Dejado solo sin amigos,
nadie con quien hablar.

241
00:13:36,729 --> 00:13:39,398
sabes lo horrible
es decir, Betsy.

242
00:13:39,398 --> 00:13:41,100
Oh, ya sé cómo, yo...

243
00:13:41,100 --> 00:13:43,002
Las chicas tenemos que mantenernos unidas.

244
00:13:43,002 --> 00:13:46,672
(riendo)

245
00:13:46,672 --> 00:13:48,731
Debo estar soñando...
(riendo)

246
00:13:51,244 --> 00:13:54,042
Ha sido un día largo.

247
00:13:56,282 --> 00:13:59,251
(trío de frutas
tarareando ''Canción de cuna de Brahms'')

248
00:14:13,966 --> 00:14:15,957
(canción de cuna que se desvanece)

249
00:14:19,438 --> 00:14:22,202
TODOS:
Buenos días Betsy.

250
00:14:27,413 --> 00:14:29,115
No estás soñando, Betsy.

251
00:14:29,115 --> 00:14:30,816
Somos muy reales.

252
00:14:30,816 --> 00:14:33,386
Tengo hambre.

253
00:14:33,386 --> 00:14:35,021
(todos jadeando)

254
00:14:35,021 --> 00:14:38,650
Veré qué hay dentro
el refrigerador.

255
00:14:44,564 --> 00:14:46,799
(lloriqueando)

256
00:14:46,799 --> 00:14:48,367
Oh, no, está bien.

257
00:14:48,367 --> 00:14:50,102
Intenta relajarte.

258
00:14:50,102 --> 00:14:53,506
VOZ MASCULINA GRUESA:
¿Está buscando problemas, señora?

259
00:14:53,506 --> 00:14:55,041
Eh, no.

260
00:14:55,041 --> 00:14:58,511
Eso es bueno, porque podría
darte muchos problemas.

261
00:14:58,511 --> 00:14:59,312
¿Tú podrías?

262
00:14:59,312 --> 00:15:02,042
Indigestión durante días.

263
00:15:06,652 --> 00:15:09,519
Tengo que comer algo.

264
00:15:11,390 --> 00:15:12,391
(gemelos de gelatina)

265
00:15:12,391 --> 00:15:14,859
ASADO: Oye, no puedes.
¿Un chico tiene privacidad?

266
00:15:19,832 --> 00:15:22,468
Tengo mucha hambre.

267
00:15:22,468 --> 00:15:24,670
(ruido de estómago)

268
00:15:24,670 --> 00:15:27,173
¿No te gustaría
soufflé de plátano?

269
00:15:27,173 --> 00:15:29,742
Piensa en las peras...
peras cubiertas de chocolate.

270
00:15:29,742 --> 00:15:31,410
¿Qué tal un strudel de manzana?

271
00:15:31,410 --> 00:15:32,778
Plátano flambeado.

272
00:15:32,778 --> 00:15:35,781
Fideos, un flan crujiente de manzana,
tarta de manzana.

273
00:15:35,781 --> 00:15:37,750
Peras al jengibre, peras encurtidas,

274
00:15:37,750 --> 00:15:40,519
¡Pastel de pera especiado y cortado en cubitos!

275
00:15:40,519 --> 00:15:41,554
(risas)

276
00:15:41,554 --> 00:15:43,723
Eres muy lindo.

277
00:15:43,723 --> 00:15:45,124
No podría comerme a ninguno de ustedes.

278
00:15:45,124 --> 00:15:46,826
Seria como
asesinato a sangre fría.

279
00:15:46,826 --> 00:15:48,817
(teléfono sonando)

280
00:15:52,431 --> 00:15:53,833
Hola?

281
00:15:53,833 --> 00:15:55,801
¿Betsy? Es Elmo.

282
00:15:55,801 --> 00:15:57,436
¿Elmo?

283
00:15:57,436 --> 00:15:59,672
Escucha, Betsy, pensé que tal vez
podríamos intentarlo

284
00:15:59,672 --> 00:16:01,974
volver a cenar juntos.

285
00:16:01,974 --> 00:16:03,376
¿Qué tal tu casa?

286
00:16:03,376 --> 00:16:04,810
¿Cena? ¿Aquí?

287
00:16:04,810 --> 00:16:06,612
-(lloriqueando)
-Apuesto a que eres un gran cocinero.

288
00:16:06,612 --> 00:16:08,281
La tarta de manzana de mi favorita.

289
00:16:08,281 --> 00:16:11,884
BETSY:
No, no, yo... no puedo.

290
00:16:11,884 --> 00:16:14,020
Puedo... no puedo comer aquí.

291
00:16:14,020 --> 00:16:17,156
Está bien, nosotros... saldremos.

292
00:16:17,156 --> 00:16:19,458
Elmo, no tienes
solo por los viejos tiempos.

293
00:16:19,458 --> 00:16:21,894
8:00. Nos vemos entonces.

294
00:16:21,894 --> 00:16:23,828
(clic, tono de marcar)

295
00:16:26,165 --> 00:16:27,860
(gorgoteo del estómago)

296
00:16:31,504 --> 00:16:33,062
(todos lloriqueando)

297
00:16:42,081 --> 00:16:44,483
¿Alguna vez piensas en
¿Envejeciendo, Betsy?

298
00:16:44,483 --> 00:16:46,118
A veces.

299
00:16:46,118 --> 00:16:49,455
Tu carne se vuelve suave, con manchas de edad,
te arrugas,

300
00:16:49,455 --> 00:16:51,223
empiezas a oler.

301
00:16:51,223 --> 00:16:53,259
no creo
Quiero pensar en ello.

302
00:16:53,259 --> 00:16:55,294
No es una buena idea.

303
00:16:55,294 --> 00:16:58,164
Quizás la vejez no lo sea todo
es tan bueno como parece.

304
00:16:58,164 --> 00:17:00,866
Tal vez sea mejor ser
demolido y digerido

305
00:17:00,866 --> 00:17:06,205
mientras todavía soy joven y dulce
y suculentas y... preciosas.

306
00:17:06,205 --> 00:17:11,711
Te ves joven
y dulce y suculenta

307
00:17:11,711 --> 00:17:16,549
y sabroso, jugoso, comestible...

308
00:17:16,549 --> 00:17:18,915
¡Señora, contrólese, aquí!

309
00:17:19,552 --> 00:17:22,121
Ay dios mío.

310
00:17:22,121 --> 00:17:24,056
¿Qué estaba haciendo?

311
00:17:24,056 --> 00:17:25,591
Ah, lo siento.

312
00:17:25,591 --> 00:17:26,959
Lo siento, pera.

313
00:17:26,959 --> 00:17:29,095
No quiero hacerte daño.

314
00:17:29,095 --> 00:17:32,565
Estoy mareado y
No sé lo que estoy haciendo.

315
00:17:32,565 --> 00:17:35,500
Y mi estomago esta gritando
para comida.

316
00:17:37,136 --> 00:17:38,537
(golpeando)

317
00:17:38,537 --> 00:17:40,806
Betsy, soy Elmo.

318
00:17:40,806 --> 00:17:43,309
(jadeos)
No lo dejes entrar, Betsy.

319
00:17:43,309 --> 00:17:45,344
Nunca se sabe lo que podría hacer.

320
00:17:45,344 --> 00:17:47,680
El estúpido imbécil podría
intenta comernos.

321
00:17:47,680 --> 00:17:49,215
ELMO:
¿Estás lista, Betsy?

322
00:17:49,215 --> 00:17:52,051
Tengo tanta hambre que podría
comer un caballo.

323
00:17:52,051 --> 00:17:54,053
Finge que no estás aquí.

324
00:17:54,053 --> 00:17:55,721
(golpeando)

325
00:17:55,721 --> 00:17:58,357
Betsy, ¿estás ahí?

326
00:17:58,357 --> 00:18:01,727
(pasos alejándose)

327
00:18:01,727 --> 00:18:03,662
MANZANA:
Encomiable, Betsy.

328
00:18:03,662 --> 00:18:04,964
Gracias.

329
00:18:04,964 --> 00:18:07,566
Casi podía sentir
sus dientes en mi núcleo.

330
00:18:07,566 --> 00:18:11,036
(teléfono sonando)

331
00:18:11,036 --> 00:18:13,839
(jadeos)
Es él, lo sé.

332
00:18:13,839 --> 00:18:15,808
Está llamando desde la esquina.

333
00:18:15,808 --> 00:18:18,276
No contestes, Betsy, por favor.

334
00:18:21,447 --> 00:18:22,812
(ruidos)

335
00:18:25,017 --> 00:18:26,685
(riendo)

336
00:18:26,685 --> 00:18:28,854
Hola, snookums.

337
00:18:28,854 --> 00:18:30,723
Mamá te va a dar de comer ahora.

338
00:18:30,723 --> 00:18:32,758
¿No sabe bien?

339
00:18:32,758 --> 00:18:35,488
Mamá quiere comer
también, pero mamá no puede.

340
00:18:39,031 --> 00:18:41,700
(sollozando):
Tengo tanta hambre.

341
00:18:41,700 --> 00:18:43,569
Somos tus amigos.

342
00:18:43,569 --> 00:18:45,304
Habla con nosotros, Betsy.

343
00:18:45,304 --> 00:18:46,772
Para eso estamos aquí.

344
00:18:46,772 --> 00:18:49,375
Para eso no estás aquí.

345
00:18:49,375 --> 00:18:51,143
Eres comida.

346
00:18:51,143 --> 00:18:53,579
Estás aquí para ser comido.

347
00:18:53,579 --> 00:18:56,115
para que pueda vivir,
para que pueda sentirme bien.

348
00:18:56,115 --> 00:18:58,584
Estás aquí para que coma.

349
00:18:58,584 --> 00:19:01,987
Ella está perdiendo el control.
Es hora de locos.

350
00:19:01,987 --> 00:19:03,789
Oh, durante años,

351
00:19:03,789 --> 00:19:07,426
Lo intenté todo
Podría pensar en perder peso.

352
00:19:07,426 --> 00:19:10,296
lo he intentado
todos los trucos del libro.

353
00:19:10,296 --> 00:19:12,398
Ninguno de ellos funcionó.

354
00:19:12,398 --> 00:19:14,834
Eso es lo que eres.

355
00:19:14,834 --> 00:19:16,769
Eres un truco.

356
00:19:16,769 --> 00:19:18,504
Eres un truco
para que no coma.

357
00:19:18,504 --> 00:19:21,473
Sólo un par de gafas trucadas
y un audífono engañoso.

358
00:19:23,509 --> 00:19:26,145
No se desprende.

359
00:19:26,145 --> 00:19:27,847
Ay dios mío.

360
00:19:27,847 --> 00:19:31,044
Este es nuestro Waterloo.

361
00:19:32,117 --> 00:19:34,420
No puedo evitarlo.

362
00:19:34,420 --> 00:19:35,648
¡No lo hagas, Betsy!

363
00:19:36,522 --> 00:19:37,690
(lloriqueando)

364
00:19:37,690 --> 00:19:39,959
(gritando)

365
00:19:39,959 --> 00:19:42,695
Necesito comida.

366
00:19:42,695 --> 00:19:44,096
¡Ay señora, no me coma!

367
00:19:44,096 --> 00:19:45,664
¡Piensa en lo que estás haciendo!

368
00:19:45,664 --> 00:19:47,233
¡No! ¡Detener!
¡No me comas, por favor!

369
00:19:47,233 --> 00:19:48,267
¡No!

370
00:19:48,267 --> 00:19:49,702
(gritando)

371
00:19:49,702 --> 00:19:51,203
¡Lo estás matando!

372
00:19:51,203 --> 00:19:52,338
¡Asesinato!

373
00:19:52,338 --> 00:19:53,706
Lo siento.

374
00:19:53,706 --> 00:19:56,442
-PLÁTANO: ¡Aah! ¡No!
-Lo siento.

375
00:19:56,442 --> 00:19:59,111
(gritando)

376
00:19:59,111 --> 00:20:01,046
Dios mío.

377
00:20:01,046 --> 00:20:03,139
Casi mato...

378
00:20:04,750 --> 00:20:06,581
Perdóname.

379
00:20:07,686 --> 00:20:10,177
Por favor di que me perdonarás.

380
00:20:15,694 --> 00:20:19,732
Nunca volverá a suceder.

381
00:20:19,732 --> 00:20:24,192
te lo prometo,
nunca volverá a suceder.

382
00:20:27,072 --> 00:20:29,842
ELMO: L-lamento ponerte
a través de todo este problema,

383
00:20:29,842 --> 00:20:31,577
pero han pasado dos meses enteros

384
00:20:31,577 --> 00:20:34,113
y yo estaba empezando
preocuparse por ella.

385
00:20:34,113 --> 00:20:36,482
Bueno, iba a pasar a recoger
el alquiler, de todos modos.

386
00:20:36,482 --> 00:20:38,541
Tiene dos meses de retraso.

387
00:20:39,852 --> 00:20:42,087
¿Hay alguien en casa?

388
00:20:42,087 --> 00:20:43,489
(insectos zumbando)

389
00:20:43,489 --> 00:20:44,490
(tos, arcadas)

390
00:20:44,490 --> 00:20:46,481
¿Qué es ese olor?

391
00:20:47,493 --> 00:20:50,563
Oh, oh, ¿qué diablos es...?

392
00:20:50,563 --> 00:20:52,224
¡¿Betsy?!

393
00:21:19,892 --> 00:21:23,696
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.

394
00:21:23,696 --> 00:21:26,231
Esperando que entremos.

395
00:21:26,231 --> 00:21:29,468
Esperando entrar en nosotros.

396
00:21:29,468 --> 00:21:35,998
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.